{"id":211,"date":"2025-05-01T07:40:28","date_gmt":"2025-05-01T07:40:28","guid":{"rendered":"http:\/\/ancatest.local\/?page_id=211"},"modified":"2025-05-01T07:40:28","modified_gmt":"2025-05-01T07:40:28","slug":"test","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/anca674.supserv.cozmoslabs.com\/fr\/test\/","title":{"rendered":"test"},"content":{"rendered":"<p><strong>Testowy tekst do t\u0142umacze\u0144<\/strong><br><br>Ka\u017cdego ranka, kiedy wstajesz z \u0142\u00f3\u017cka, \u015bwiat wydaje si\u0119 pe\u0142en mo\u017cliwo\u015bci - i pu\u0142apek. Z jednej strony masz do czynienia z banalnymi czynno\u015bciami (\"zaparzy\u0107 kaw\u0119\", \"sprawdzi\u0107 poczt\u0119\"), a z drugiej pojawiaj\u0105 si\u0119 decyzje o daleko id\u0105cych skutkach : czy zainstalowa\u0107 now\u0105 aktualizacj\u0119 systemu operacyjnego, czy mo\u017ce najpierw zrobi\u0107 backup najwa\u017cniejszych plik\u00f3w ? Gdyby tylko \u017cycie da\u0142o si\u0119 zaprogramowa\u0107 jak aplikacja webowa, to debugowanie codziennych b\u0142\u0119d\u00f3w trwa\u0142oby kr\u00f3cej !<br><br>W bran\u017cy IT m\u00f3wi\u0105, \u017ce \"kod uczy pokory\" - i rzeczywi\u015bcie : wystarczy jeden drobny b\u0142\u0105d w linijce skryptu PowerShell, a ca\u0142y serwer Active Directory staje si\u0119 niedost\u0119pny. Podobnie w motoryzacji : znak drogowy \"zakaz wjazdu\" na autostradzie mo\u017ce oznacza\u0107 mandat, ale czasem zwyk\u0142e \"NIE WJAZD\" jest r\u00f3wnie myl\u0105ce dla kierowcy jad\u0105cego zagranicy.<br><br>W medycynie z kolei u\u017cywa si\u0119 skr\u00f3t\u00f3w takich jak \"MRI\" czy \"EKG\", a dla t\u0142umacza to dodatkowe wyzwanie : czy pozostawi\u0107 skr\u00f3t w oryginale, czy rozwin\u0105\u0107 do pe\u0142nej nazwy (\"rezonans magnetyczny\", \"elektrokardiogram\") ? Co zrobi\u0107 z tekstem prawniczym pe\u0142nym \"praktik\u00f3w\" i \"klauzul\", gdy \u017caden z odpowiednik\u00f3w nie oddaje specyfiki lokalnych regulacji ?<br><br>Spr\u00f3buj prze\u0142o\u017cy\u0107 na inny j\u0119zyk fragmenty takie jak :<br><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><br>\"Po trzecie, chocia\u017c z pozoru drobne, zmiany w konfiguracji mog\u0105 powodowa\u0107 kaskad\u0119 nieoczekiwanych efekt\u00f3w.\"<\/li>\n\n\n\n<li><br>\"Je\u017celi zdarzy si\u0119 bug krytyczny (ang. 'showstopper'), od razu wstrzymujemy deployment.\"<\/li>\n\n\n\n<li><br>\"Kto rano wstaje, temu Pan B\u00f3g daje - ale nie zawsze te\u017c dolicza si\u0119 do setki przez sen.\"<br><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Ten tekst \u0142\u0105czy r\u00f3\u017cne style : poradnikowy, techniczny, potoczny i literacki. Dzi\u0119ki temu silnik t\u0142umacze\u0144 b\u0119dzie musia\u0142 poradzi\u0107 sobie z idiomami, skr\u00f3tami, d\u0142ugimi zdaniami z\u0142o\u017conymi i nag\u0142ymi zmianami tonacji. Des tests \u00e0 la pelle !<br><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Testowy tekst do t\u0142umacze\u0144 Ka\u017cdego ranka, kiedy wstajesz z \u0142\u00f3\u017cka, \u015bwiat wydaje si\u0119 pe\u0142en mo\u017cliwo\u015bci &#8211; i pu\u0142apek. Z jednej strony masz do czynienia z banalnymi czynno\u015bciami (&#8220;zaparzy\u0107 kaw\u0119&#8221;, &#8220;sprawdzi\u0107 poczt\u0119&#8221;), a z drugiej pojawiaj\u0105 si\u0119 decyzje o daleko id\u0105cych skutkach: czy zainstalowa\u0107 now\u0105 aktualizacj\u0119 systemu operacyjnego, czy mo\u017ce najpierw zrobi\u0107 backup najwa\u017cniejszych plik\u00f3w? Gdyby&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/anca674.supserv.cozmoslabs.com\/fr\/test\/\">Poursuivre la lecture <span class=\"screen-reader-text\">test<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-211","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anca674.supserv.cozmoslabs.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anca674.supserv.cozmoslabs.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/anca674.supserv.cozmoslabs.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anca674.supserv.cozmoslabs.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anca674.supserv.cozmoslabs.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/anca674.supserv.cozmoslabs.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":212,"href":"https:\/\/anca674.supserv.cozmoslabs.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211\/revisions\/212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anca674.supserv.cozmoslabs.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}